(Gaivotas chorando)
âª
- Cal: 'ManhÃ£. - Ei.
Eu sÃ³ vou olhar para os vÃ'os.
Veja quando o prÃ³ximo sai.
Acho que nÃ£o quero ir.
Sua mÃ£e nÃ£o teria chamado se nÃ£o fosse importante.
Eu simplesmente nÃ£o acho que eu Pode fazer isso agora.
Ele Ã© seu pai, Cal.
VocÃª nÃ£o sabe o que Ele pode ser como, Maggie.
Sua esquizofrenia pode ficar muito ruim.
E se eu viesse com vocÃª?
VocÃª tem certeza que quer fazer isso?
Somos uma equipe agora, lembra?
OK.
âª
Seu ritmo estÃ¡ indo para Use um buraco no chÃ£o, manchar.
O que estÃ¡ demorando tanto tempo?
O escritÃ³rio imobiliÃ¡rio Somente abriu Ã s 9:00.
Bem, alguÃ©m ali tem que saber algo.
O que Maggie disse?
NÃ£o contou a ela. Ela Dormiu no Cal de Cal ontem Ã noite.
Realmente?
Bem, bom dia.
- 'ManhÃ£. Hum ... - Oh, bom.
- Sully? - Ouvir. Estou feliz que vocÃª esteja aqui.
Eu preciso ir para Nova York com Cal.
Parece seu pai nÃ£o estÃ¡ indo muito bem.
- Edna: Oh, nÃ£o. - Ah.
Ã sÃ©rio?
CÃ¢ncer de prÃ³stata.
Oh. Eu sinto muito.
Eu sei que acabei de voltar,
Mas eu sinto que preciso estar lÃ¡ com ele.
VocÃª leva o tempo necessÃ¡rio.
Obrigado. Vou ligar quando chegar lÃ¡.
Devemos ter dito a ela sobre o novo resort de luxo?
NÃ£o sabemos exatamente O que estÃ¡ acontecendo ainda.
Edna: VocÃª provavelmente estÃ¡ certo.
(Suspirando)
âª Isso Ã© tÃ£o bom quanto vai ficar âª
âª Eu dei tudo o que posso dar âª
âª Mas os rios ainda ficar mais largo, mais largo âª
âª Estivemos aqui o tempo todo âª
âª AtravÃ©s dos vales que continuamos âª
âª A jornada nos leva mais, mais alto âª
âª Esta pode ser sua casa Se tentarmos construÃ­ -lo âª
âª Esta pode ser sua vida esse Ã© um em um milhÃ£o âª
âª Todos os momentos difÃ­ceis, Sim, eles valeram a pena âª
âª uma e outra vez âª âª
âª Oh, oh-whoa-whoa, Ei whoa-oh-whoa-oh âª
âª Oh-whoa-oh-whoa-oh âª
âª uma e outra vez âª âª
Sully: E vocÃª me avisa
Se vocÃª ouvir mais alguma coisa sobre isso?
- Homem: Claro. - Ãtimo.
- ok. - Obrigado.
- Bem? - ninguÃ©m parece saber nada
sobre quem estÃ¡ por trÃ¡s desse novo desenvolvimento.
- VocÃª estÃ¡ de volta. - Frank: Sim.
EntÃ£o?
O corretor de imÃ³veis disse que era uma venda particular.
Nem sequer foi listado.
Mas eles disseram quem comprou?
- mm-hmm. - E?
Eles disseram que era o mesmo cara que Ã© dono do campo de golfe
do outro lado do lago.
VocÃª deve estar brincando comigo. Glenn?
Parece assim.
Eu nÃ£o posso acreditar nisso.
Esse cara Ã© uma erupÃ§Ã£o ruim. Vamos, Frank.
Uh, para onde vocÃª estÃ¡ indo?
Eu vou ver Glenn.
Tem certeza de que Ã© uma boa ideia?
AlguÃ©m tem que fazer algo. VocÃª comigo, Frank?
Frank: Logo atrÃ¡s de vocÃª, Sully.
VocÃª realmente quer fazer isso, Frank?
(Loon chorando)
(Suspirando)
Garota: Eu nÃ£o entendo.
Por que vocÃª tem que se mudar para a fazenda?
Young Cal: Eu te disse, Sedona.
Eu quero ir para uma escola com professores de verdade.
Mas e a Sierra e Dakota?
Eles vÃ£o sentir sua falta.
VocÃªs sempre podem vir visitar.
(Zipper Rasping)
VocÃª vai voltar?
NÃ£o sei.
(CHORO)
Eu preciso ir.
Eu vou realmente sentir sua falta, Cal.
Eu vou sentir sua falta tambÃ©m.
(Sedona continua chorando)
VocÃª simplesmente nÃ£o conseguiu cair VocÃª poderia, Glenn?
Manchar. Que surpresa.
Eu nÃ£o percebi vocÃª e Seu amigo era golfista.
NÃ£o somos.
Sim. Eu realmente sinto muito,
Mas os verdes sÃ£o para pagando apenas jogadores.
Eu vi a placa.
Sabemos que vocÃª comprou o terra ao lado da travessia.
Sim. Foi muito.
Existe um problema?
Corte a porcaria, Glenn. VocÃª Fiz isso apenas para me irritar.
NÃ£o se lisonjeie, Sully.
Como eu te disse antes, Ã apenas negÃ³cios.
VocÃª nÃ£o poderia construir em outro lugar?
Eu realmente nÃ£o preciso me explique.
EntÃ£o, se terminarmos aqui, eu Tenho um jogo para voltar.
Este Ã© o meu sustento VocÃª estÃ¡ brincando, Glenn!
- Sully ... - Preciso ligar para a seguranÃ§a?
Ele nÃ£o vale a pena.
NÃ£o o deixe chegar atÃ© vocÃª.
Vamos. Vamos.
âª
Eu realmente aprecio vocÃª nos levando ao aeroporto, Syd.
Oh, nÃ£o Ã© um problema. Estou feliz em ajudar.
Bem, eu sei como vocÃª provavelmente estÃ¡ ocupado
Olhando para lugares com Rob.
Eu ainda nÃ£o consigo acreditar no dele O proprietÃ¡rio fez isso com ele.
Sim. Foi um pouco de um Choque, mas vamos descobrir.
EntÃ£o,
VocÃª finalmente estÃ¡ indo para conhecer os pais de Cal, hein?
Esse Ã© um grande passo.
Sim. Eu sÃ³ queria que fosse em melhores circunstÃ¢ncias.
VocÃª sabe, para ser sincero, Estou um pouco nervoso.
Por que?
Eu quero que eles gostem de mim.
Eles vÃ£o te amar, Maggie.
Espero que vocÃª esteja certo.
E vocÃª?
As coisas estÃ£o indo melhor com Rafe?
NÃ³s ainda nÃ£o nÃ£o Encontrei tempo para ficar juntos.
Eu deveria pendurar fora com ele ontem,
Mas ele foi chamado Para pesquisar e resgatar.
Oh sim. NÃ£o, eu sei. Eu estava lÃ¡.
Realmente? Ele nÃ£o mencionou isso.
Provavelmente porque o novo O chefe nÃ£o me deixou ajudar.
Espere. Por que?
NÃ£o licenciado no CanadÃ¡,
E ele nÃ£o queria que eu fosse um passivo.
E isso nÃ£o te incomodou?
NÃ£o hÃ¡ como arriscar outro processo.
Eu deveria terminar de embalar.
ManhÃ£, Edna.
Eu tenho uma panela fresca de fabricaÃ§Ã£o de cafÃ©.
Obrigado.
Sully nÃ£o por perto?
NÃ£o. Ele estÃ¡ com Frank. Por que?
Ele parecia muito chateado ontem
depois de observaÃ§Ã£o de pÃ¡ssaros.
Aquele sinal que vocÃª viu?
Acontece o desenvolvimento de propriedade de um cara chamado Glenn,
E esse Ã© o mesmo cara que tentou comprar a travessia
fora de baixo de nÃ³s um alguns meses atrÃ¡s.
Realmente?
Eu deveria ter conhecido
Livre -se dele nÃ£o seria tÃ£o fÃ¡cil.
Eca.
VocÃª estÃ¡ bem?
SÃ³ um pouco de dor de cabeÃ§a.
Acordei Ã s 3:00 da manhÃ£. com outro flash de calor.
VocÃª realmente precisa falar com seu mÃ©dico.
OK. Vou marcar uma consulta.
Oh, a propÃ³sito, que Casal da cabine 12
checou esta manhÃ£.
Eu vou te ajudar com o seu sacos quando vocÃª estiver pronto.
Acredite ou nÃ£o, aquele pouco A cabine estÃ¡ comeÃ§ando a crescer em mim.
Eu pensei que vocÃª disse isso precisava de muito trabalho.
Eu acho que pode fazer parte de seu apelo.
De qualquer forma, Ã© melhor voltar a isso.
Diga oi para manchar para mim.
Vai fazer.
(Fechamento da porta)
"Parte de seu apelo"?
(Rindo)
âª
Preparar?
Vamos apenas antes de mudar de idÃ©ia.
Tudo bem.
(Zipper Rasping)
OK.
âª
Onde vocÃª esteve?
Eu estava comeÃ§ando a me preocupar.
Bem, nÃ£o cheguei a lugar algum com Glenn,
EntÃ£o eu fui para a prefeitura
Para ver se podemos obter suas licenÃ§as.
E?
Tudo estÃ¡ arquivado direito.
EntÃ£o, nÃ£o hÃ¡ nada Podemos fazer para parar isso?
NÃ£o parece.
NÃ£o tenho certeza de como vamos competir com um lugar como esse.
Bem, ainda temos tempo para pensar.
Eles nÃ£o vÃ£o esteja aberto por um tempo.
(Suspirando)
Vou dar um passeio.
Manchar?
VocÃª quer alguma empresa?
NÃ£o. Estou bem, Frank.
(Suspirando)
(Telefone tocando)
- pai? - Ei, amigo.
Pensei em ligar e verificar In. Veja como as coisas estÃ£o indo.
eu amo isso aqui.
Fiz amizade com uma crianÃ§a chamada Max.
- uh-huh? - Ele me mostrou um vÃ­deo
desses garÃ§ons de robÃ' Eles tÃªm no JapÃ£o.
talvez vocÃª possa fazer algo assim
em seu novo restaurante.
(Rindo) essa Ã© uma boa ideia,
Mas eu acho que isso Ã© um pouco fora da nossa faixa de preÃ§o.
O restaurante vai ser Terminou quando eu voltar?
Uh, as coisas estÃ£o levando um um pouco mais do que eu pensava,
Mas sim. Seremos bons.
Ei, como estÃ¡ indo com vocÃª e grama?
VocÃªs dois se dÃ£o bem?
Sim. Ela Ã© incrÃ­vel.
Estou com saudades, amigo.
Tenho que ir, pai.
Finn? Ei.
Certo.
Oi, Edna.
Ei.
Apenas pensei em parar. Veja como as coisas estÃ£o indo.
Tempo perfeito.
Aqui. Experimente um desses para mim.
- Diga -me o que vocÃª pensa. - Tudo bem.
Mmm.
Isso Ã© delicioso.
Esses sÃ£o muitos brownies.
Isso tem algo a ver com
esse novo desenvolvimento Sully estava me contando?
Sim. Tentando manter minha mente longe disso.
Mas eu nÃ£o posso acreditar que Glenn Faria algo assim.
Glenn estÃ¡ por trÃ¡s disso?
Sim. Descobrimos esta manhÃ£.
EntÃ£o, o que fazemos agora?
Eu nÃ£o acho que existe tudo o que podemos fazer.
NegÃ³cios como sempre, pelo menos por enquanto.
E onde estÃ¡ Sully?
Ele foi dar um passeio. Precisava limpar sua cabeÃ§a.
VocÃª pode me pegar um cozimento refrigerante pelas costas?
- Claro. - Merci.
Ah, Jacob! Tansi. OlÃ¡.
Oi, Edna.
Como foi na universidade?
Eu nÃ£o posso acreditar o quÃ£o grande O departamento de micologia deles Ã©.
Duas vezes o tamanho do um que temos em casa.
Eles estÃ£o te tratando bem?
Oh sim.
Todo mundo estÃ¡ sendo muito legal comigo.
Bom. EstÃ¡ com fome?
Eu fiz alguns brownies frescos.
Obrigado, mas eu tento nÃ£o para comer muito aÃ§Ãºcar.
Bem, eu posso fazer de vocÃª outra coisa.
Estou bem, tia. Obrigado.
Bem, olÃ¡ novamente.
Ei.
Uh, lola? VocÃª nÃ£o tem que se preocupar com isso.
Eu arrumei isso esta manhÃ£.
Oh.
Mas se vocÃª quiser me ajudar,
vocÃªs dois podem comeÃ§ar a desembalar
aquele novo envio de Camisetas nas costas.
- Eu ficaria feliz em. - Lola: Oh, tudo bem.
Eu posso fazer isso sozinho.
Tenho certeza que vocÃª tem Outras coisas que vocÃª pode fazer.
Na verdade. Eu terminei para o dia,
EntÃ£o eu sou todo seu.
OK.
Ouvir. Sobre a outra noite ...
NÃ£o se preocupe com isso.
Isso poderia ter acontecido com qualquer um.
Eu sei, mas me sinto muito mal com isso,
E eu arruinei sua camisa.
EntÃ£o, vocÃª pode por favor apenas Deixe -me comprar um novo para vocÃª
EntÃ£o eu posso compensar vocÃª?
Ã apenas uma camisa.
EstÃ¡ realmente bem.
Mas eu nÃ£o tive uma chance
Para fazer qualquer passeio turÃ­stico em torno da Nova EscÃ³cia ainda.
Oh.
Aqui vocÃª vai.
- O que Ã© isso? - um mapa de um visitante.
Eu estava meio que pensando VocÃª poderia me mostrar.
Oh.
VocÃª disse que queria Compensar para mim, certo?
- Certo. - Ãtimo.
Vamos terminar de dobrar isso caixa de camisetas e saia.
âª
Eu nunca estive em Woodstock antes.
NÃ£o parece nada Como se eu pensasse que sim.
O que vocÃª estava esperando, Beatniks e hippies?
Sim, na verdade.
(RINDO)
NÃ£o tem sido assim por aqui em muito tempo.
EntÃ£o, como Ã© que seus pais
NÃ£o viva no velho Ã'nibus escolar mais?
Bem, minha mÃ£e convenceu meu pai
Para se mudar para a fazenda dos meus avÃ³s
Depois que meu avÃ' morreu.
EntÃ£o, eles sÃ£o agricultores agora?
NÃ£o. Eles apenas moram lÃ¡.
Eles alugam a terra para os agricultores locais.
Quando foi a Ãºltima vez que vocÃª os viu?
Desde que Lynne faleceu.
Por que nÃ£o?
Eu nunca fui tÃ£o perto do meu pai.
Ele era imprevisÃ­vel demais.
Para ser sincero, eu sÃ³ espero Ele nÃ£o atende a porta
Vestindo um chapÃ©u de papel alumÃ­nio.
Bem, mesmo que ele o fizer,
VocÃª nÃ£o tem nada ficar envergonhado.
Eu vou ficar bem.
Bem, nÃ£o posso dizer que nÃ£o te avisei.
Grandes mentes pensam da mesma forma.
Pensei que vocÃª estaria escrevendo o grande romance canadense.
Bloco de escritores.
Eu precisava de uma pausa.
Como vai?
Edna me contou tudo sobre O que estÃ¡ acontecendo com Glenn.
Sim. Ele Ã© um problema.
Eu nÃ£o sei como o desenvolvimento dele
vai afetar o negÃ³cio.
Alguma idÃ©ia do que vocÃª pode fazer?
Sem pista.
Bem, parece que estamos Ambos meio que presos, entÃ£o.
Eu acho que sim.
VocÃª quer sair daqui?
VocÃª se sente como uma mudanÃ§a de cenÃ¡rio?
VocÃª sabe, eu estava pensando em indo para o calÃ§adÃ£o de Halifax,
Se vocÃª sentir vontade de se juntar a mim.
VocÃª sabe o que?
Por que nÃ£o?
(Rindo)
(Pneus moendo em cascalho)
(Suspirando)
Ei.
Vai ficar bem.
Apenas tente se lembrar de respirar, ok?
Cal: Vamos lÃ¡.
Marissa, eles estÃ£o aqui!
Que bom que vocÃª fez isso.
Bem -vindo para casa, filho.
Oi, pai.
E isso deve ser Maggie.
Sedona nos contou muito sobre vocÃª.
Ah. Prazer em conhecÃª -lo, Sr. Jones.
Ã JED. Por favor.
Prazer em conhecÃª-lo.
Jed? O mÃ©dico disse que Ã© calmo.
CalifÃ³rnia!
Oh, eu nÃ£o posso acreditar que vocÃª finalmente estÃ¡ aqui.
Ei, mÃ£e.
Eu estava tÃ£o empolgado com ouvir que vocÃª estava vindo.
Por favor, entre.
Eu estava apenas recebendo Um pouco de chÃ¡ e bolo pronto.
- Vir. - Entre.
- Jed: Depois de vocÃª. - Maggie: Obrigado.
Ã lindo.
âª
EntÃ£o, Edna disse que vocÃª Ã© Aqui para fazer algumas pesquisas?
Sim.
Estou fazendo minha tese sobre Lichen.
O que Ã© isso?
Ã composto de dois organismos
que vivem juntos simbioticamente.
Uma alga e um fungo.
Eu acho fascinante porque NÃ£o tem raÃ­zes.
Apenas puxa seus nutrientes diretamente do ar,
E estou explorando como isso pode ser usado
como um filtro de ar natural
para ajudar o meio ambiente.
Desculpe. Eu posso me levar um pouco embora.
Eu esqueÃ§o que nem todos sÃ£o tÃ£o Interessado nisso como eu sou.
Eu acho muito bom ouvir alguÃ©m
TÃ£o apaixonado por seu trabalho.
Bem, e vocÃª? O que vocÃª faz?
Estou fazendo meu estÃ¡gio para meu diploma de serviÃ§o social.
Eu quero ajudar os adolescentes problemÃ¡ticos.
EntÃ£o, acho que nÃ³s dois estamos tentando
Para fazer a diferenÃ§a no mundo.
(Gaivotas chorando)
Sim. Eu acho que sim.
VocÃª quer dar um passeio no bluenose comigo?
- Claro. - Sim? Tudo bem.
Maggie: Isso foi delicioso.
Meu bolo de pÃªssego era Sempre o favorito de Cal.
Marissa Ã© uma Ã³tima padeira.
NÃ³s pegamos uma de suas tortas de cereja
para os vizinhos para a noite do jogo,
E eles nÃ£o conseguiam parar de falar sobre isso.
Noite de jogo?
Bem, foi a ideia de sua mÃ£e.
Ã bom tirar seu pai a casa de vez em quando.
VocÃª estÃ¡ Ã³timo, CalifÃ³rnia.
Eu posso ver o ar fresco concorda com vocÃª.
Uh, obrigado.
Eu gosto de "Cal". Lembra, pai?
Eu realmente nÃ£o ... eu ainda nÃ£o entendo
Por que vocÃª gostaria de mudar um nome perfeitamente bom.
Uh, entÃ£o cal foi nomeado
em uma de nossas viagens Ã CalifÃ³rnia.
Marissa, ela entrou em trabalho de parto.
NÃ£o podÃ­amos chegar a o hospital a tempo.
Ela tinha que ter ele certo lÃ¡ no lado da estrada.
Marissa: Eu nunca vou esquecer esse dia.
JED: Sim.
EntÃ£o, como estÃ¡ Sedona?
Muito bem, obrigado a vocÃª.
EsperÃ¡vamos que ela pudesse vir,
Mas o marido dela estÃ¡ fora da cidade.
Ela nÃ£o conseguiu encontrar ajuda para as crianÃ§as.
EntÃ£o, talvez da prÃ³xima vez.
Sedona nos diz que VocÃª Ã© um neurocirurgiÃ£o.
Sim. Estou ajudando meu pai Corra seu acampamento agora, no entanto.
Ã um pouco menos agitado,
e precisava de uma mudanÃ§a de ritmo.
Bem, faz sentido.
Quero dizer, quem precisa de tudo Esse estresse em sua vida?
Essa foi uma das razÃµes
que eu era contra Cal indo para a faculdade de direito,
Mas ele nÃ£o me ouvia.
Enfim, estou feliz que Ele finalmente chegou aos seus sentidos.
Podemos falar sobre outra coisa?
Por favor?
Sierra e Dakota se juntarÃ£o a nÃ³s?
Oh. Infelizmente, Eles nÃ£o conseguiram conseguir.
Veja, o irmÃ£o de Cal, ele estÃ¡ no exÃ©rcito,
e sua irmÃ£zinha Sierra,
Ela Ã© um chip fora do bloco antigo.
Ela adora viajar.
Ela estÃ¡ sempre sempre em algum tipo de aventura.
Maggie, posso pegar outra fatia?
NÃ£o. Estou bem, obrigado.
Jed, vocÃª nÃ£o tocou o seu.
Oh, nÃ£o estou com fome.
Bem, lembre -se de que o mÃ©dico disse VocÃª tem que manter seu peso.
VocÃª conhece sua mÃ£e. Apenas se preocupa demais com mim.
Bem, quais sÃ£o os MÃ©dicos dizendo, afinal?
NÃ£o precisamos falar sobre
Esse tipo de coisa agora, nÃ£o Ã©?
Quero dizer, Maggie, ela acabou de chegar aqui.
Eu meio que gostaria de mostrÃ¡ -la ao redor.
O que vocÃª diz, Maggie? Sim?
Uh, sim. Isso seria bom.
Isso Ã© Ã³timo.
OK.
NÃ£o, nÃ£o. Deixe isso, por favor. Cal e eu vamos terminar.
OK. VocÃª tem certeza que eu nÃ£o posso ajudar?
Ã bom. VÃ¡ em frente.
Vamos. Me siga.
Vamos dar um pequeno passeio.
Eu quero te mostrar um dos lugares favoritos de Cal.
(Battering de talheres)
Sully: VocÃª estava certo. Isso Ã© bom.
NÃ£o estou aqui hÃ¡ algum tempo.
Por que nÃ£o?
Eu apenas sempre pensei
Era um lugar para casais, sabe?
Bem, suponho que seja romÃ¢ntico.
Ei. O que Ã© aquilo?
Arruela.
Parece divertido.
Mostre -me como jogar?
- OK. - Tudo bem.
Tudo bem. EntÃ£o, vocÃª quer Jogue a lavadora na caixa.
TrÃªs pontos se entrar no tubo,
Um ponto se for entrar na caixa.
OK. Parece simples o suficiente.
NÃ£o Ã© tÃ£o fÃ¡cil quanto parece, mas experimente.
OK.
EstÃ¡ tudo no pulso.
Assim.
Helen: Ah. TÃ£o perto.
Nada mal! Nada mal.
Tudo bem. Que tal fazermos isso um pouco mais interessante?
Huh? O que vocÃª estava pensando?
Cinco dÃ³lares para cada um Isso entra no cano.
Ah. NÃ£o quero levar seu dinheiro.
Uh, quem disse que vocÃª vai ganhar?
Tudo bem. Se vocÃª insistir.
- Tudo bem. - seja meu convidado.
- Legal! (Rindo) - Oh.
Enfim, Cal me diz que VocÃª aluga sua terra?
Sim.
Os agricultores conseguem um lugar Para cultivar suas colheitas,
E Marissa e eu nÃ£o temos que Preocupe -se em manter a terra.
- mm-hmm. - EntÃ£o, sim. Funciona para todos.
O que eles crescem aqui?
Tudo, desde morangos para milho. Ã tudo orgÃ¢nico.
VocÃª nÃ£o encontrarÃ¡ nenhum produtos quÃ­micos ou OGM aqui, entÃ£o ...
Meu pai Ã© tudo sobre protegendo a terra tambÃ©m.
Sim. Parece seu pai e eu
sÃ£o cortados do mesmo pano.
Sim. Isso faz.
De qualquer forma, quando eu era menina,
Ele usou me leve a uma fazenda perto de nossa casa
E coletarÃ­amos ovos.
Eu adorava alimentar as galinhas.
Sim? Bem, aqui estÃ¡.
Cal costumava amar aqui quando adolescente.
Ele me disse. Obrigado.
(Caccando)
O que mais ele disse sobre sua infÃ¢ncia?
Uh...
SÃ³ que nÃ£o era convencional
E ele costumava viver em um Ã'nibus escolar convertido.
Sim.
Esses eram tempos felizes.
Eu sinto falta deles.
Marissa e eu, pensamos era importante para as crianÃ§as
para experimentar a vida em primeira mÃ£o.
NÃ£o queria que eles apenas Leia sobre isso em livros.
Eu olho ao redor do mundo hoje,
E todas aquelas pessoas com o rosto
Apenas enterrado em uma tela.
Dificilmente gasta mais tempo ao ar livre.
Foi isso que eu mais perdi
Quando me mudei para Boston.
Essa conexÃ£o com, vocÃª sabe, natureza.
JED: Sim.
Essa foi uma das razÃµes que voltei para casa para Nova EscÃ³cia.
Eu posso ver por que Cal gosta tanto de vocÃª.
Eu gosto muito dele tambÃ©m.
Sim.
Parece que uh, o Festival de balÃµes estÃ¡ na cidade.
Ah.
VocÃª jÃ¡ esteve?
Uma vez, hÃ¡ muito tempo.
Foi incrÃ­vel.
Levei Marissa alguns anos atrÃ¡s.
Eu acho que esse foi o Ãºltimo real Aventura que tivemos juntos ...
antes do meu diagnÃ³stico.
Papai parece estar bem.
Bem, sabendo que vocÃª estava vindo Realmente ajudou a levantar seu Ã¢nimo.
Noite do jogo com os vizinhos?
Desde quando ele estÃ¡ bem com isso?
Oh. Bem, desde que ele comeÃ§ou levando seus antipsicÃ³ticos.
Ele finalmente concordou em entrar nos remÃ©dios?
- mm-hmm. - Como vocÃª fez ele fazer isso?
Eu ameaÃ§ava deixÃ¡ -lo.
Foi a Ãºnica maneira de convencÃª -lo
Para ir para o tratamento.
MÃ£e...
Eu nÃ£o entendo.
Por que ele mudaria de idÃ©ia agora,
- Depois de todos esses anos? - Eu nÃ£o quero falar sobre isso, Cal.
Eu esperava uma visita muito boa.
Eu vou fazer o quarto de hÃ³spedes.
MÃ£e?
- Sully: nÃ£o de novo! -Helen: ha-ha-ha.
Tudo bem. Vamos ver. Um, dois ...
SÃ£o US $ 25, Sr. Sullivan.
VocÃª tem certeza que nÃ£o Jogou este jogo antes?
NÃ£o. Deve ser a sorte do iniciante.
Sim? Sinto que estou sendo apressado.
OK. Talvez eu joguei uma ou duas vezes.
Ah, eu sabia disso.
Bem, parece que VocÃª estÃ¡ se sentindo melhor.
Eu sou. Eu sou, sim.
EntÃ£o, obrigado por levar minha mente fora das coisas.
O prazer Ã© meu.
Que tal eu comprar alguns sorvete com meus ganhos?
Eu adoraria isso.
âª
Eu sei estar aqui NÃ£o Ã© fÃ¡cil para vocÃª, Cal.
O que Sierra e Dakota Realmente diz quando vocÃª os ligou?
(Suspirando)
Eu nÃ£o consegui chegar a Sierra,
E seu irmÃ£o nÃ£o viria.
VocÃª pode culpÃ¡ -lo?
(Expirando bruscamente)
E por que papai nÃ£o fala com eu sobre o que estÃ¡ acontecendo?
VocÃª sabe como ele se sente sobre discutir sua saÃºde.
Maggie Ã© um mÃ©dico. Talvez ela pudesse ajudar.
Eu sei, mas Ã© difÃ­cil para seu pai.
Ele Ã© uma pessoa particular. Ele sempre foi.
OK. EntÃ£o, eu te pergunto.
O que estÃ¡ acontecendo?
Jed: Eu, espero que nÃ£o seja interromper qualquer coisa.
Cal e eu estamos apenas alcanÃ§ando.
Ei. Estou feliz que vocÃª esteja de volta.
EstÃ¡ quase na hora dos seus comprimidos.
Uh, se estiver tudo bem, eu acho Vou deitar um pouco.
Sim. Eu irei com vocÃª.
Como foi o passeio?
Foi bom.
Ã engraÃ§ado. Ele realmente Me lembra muito Sully.
Meu pai nÃ£o Ã© nada como Sully.
VocÃª nÃ£o entenderia.
Eu nÃ£o acho que posso fazer isso.
Lola estava procurando por vocÃª.
Onde ela estÃ¡ agora?
Mostrando Jacob em torno de Lunenburg.
Oh.
VocÃª se foi um pouco.
Sim. Levei Helen para Halifax.
Realmente?
Sim. Eu precisava de uma distraÃ§Ã£o Desta coisa de Glenn.
E ela ajudou a distraÃ­ -lo?
Ela me pediu para levÃ¡ -la.
O que eu deveria fazer? Diga nÃ£o?
Se vocÃª terminou,
Eu vou para casa E faÃ§a um jantar.
Mm-hmm.
Vejo vocÃª amanhÃ£.
Eu sabia que essa viagem foi uma mÃ¡ ideia.
Estar aqui, sabe?
Apenas abre tudo de volta acima. Ã como se eu nunca saÃ­sse.
Eu sei, mas
Eu daria algum tempo.
Tudo bem. VocÃª tem razÃ£o. VocÃª tem razÃ£o. Desculpe.
Eu nÃ£o deveria ter tocado. Eu acabei de...
Estar ao redor do meu pai coloca Eu no limite, sabe?
Eu sei como pode ser difÃ­cil voltar para casa.
Marissa: Knock-Knock.
Eu me resolvi seu pai.
Hum, hÃ¡ algo que vocÃª precisa?
Somos bons. Obrigado, mÃ£e.
Eu pensei que iria nos fazer Tudo um bom jantar esta noite.
Hum, Maggie,
Talvez se vocÃª quiser Junte -se a mim na cozinha?
Mantenha -me companhia enquanto eu comeÃ§a a comeÃ§ar?
Eu ficaria feliz em.
VocÃª estÃ¡ vindo?
Eu estarei deprimido daqui a pouco.
OK.
REALTOR: Eu salvei o melhor para o Ãºltimo.
VocÃª realmente vai se apaixonar com este lugar quando vocÃª o vÃª.
Obrigado.
Oh.
VocÃª precisa tentar imaginar
Como vai parecer reformado.
HÃ¡ uma grande Ã¡rea para jantar
e uma cozinha funcional nas costas.
Isso Ã© um vazamento?
Nada de um bom contratado nÃ£o pode consertar.
(Suspirando)
Quanto foi o aluguel de novo?
Tudo menos o utilitÃ¡rios estÃ£o incluÃ­dos.
EstÃ¡ muito acima da minha faixa de preÃ§o.
Ouvir. Eu tenho alguns outros lugares abrindo nos prÃ³ximos meses,
Mas todos eles vÃ£o estar em torno do mesmo preÃ§o.
Mm-hmm.
Hum, sim. Obrigado. EU AgradeÃ§o seu tempo,
Mas eu nÃ£o acho isso vai dar certo.
Rob, para onde vocÃª estÃ¡ indo?
Desculpe. Ele Ã© ...
Roubar?
Obrigado por hoje.
Eu me diverti muito.
Eu tambÃ©m.
VocÃª acha que eu poderia obter seu nÃºmero?
Sim. Eu acho que sim.
(Limpando a garganta)
EntÃ£o, eu ligo para vocÃª mais tarde?
OK.
Obrigado novamente.
VocÃª se diverte em Lunenburg?
Sim, eu fiz.
Jacob Ã© um cara muito interessante.
Eu esperava que vocÃª tivesse se saÃ­do disso.
Sully estÃ¡ ao redor?
NÃ£o. Ele foi para casa,
E Ã© uma coisa boa vocÃª nÃ£o esperou por ele.
Acontece que ele foi para Halifax com Helen.
Quem Ã© Helen?
Ela Ã© aquele convidado que eu te contei, sobre,
O que ele levou para observaÃ§Ã£o de pÃ¡ssaros.
Parece que vocÃª nÃ£o Ã© o Apenas um para fazer um novo amigo.
âª
MÃ£e,
Que tal vocÃª me deixar lavar a louÃ§a?
Ei. Por que vocÃª nÃ£o vai sentar no Varanda da frente com seu pai?
Uh...
Oh, ele estava realmente ansioso para
Passando algum tempo com vocÃª, Cal.
OK.
Tudo estava delicioso. Obrigado.
Adoro cozinhar. (Rindo)
Mas eu nÃ£o consegui fazer um inteiro em um fogÃ£o de acampamento.
Mm-hmm.
Cal parecia bonito quieto no jantar esta noite.
Tenho certeza que ele era apenas Cansado do carro para cima.
Sim. Eu acho que sim.
Eu vou terminar Limpando a tabela.
Ã bom estar juntos Novamente assim, nÃ£o Ã©?
Sua Maggie, ela Ã© um bom ovo.
Sim.
Jed: Quando eu estava mostrando -a por aÃ­,
ComeÃ§amos a conversar e eu cheguei a Pensando no Ã'nibus da velha escola
E todas essas aventuras nÃ³s costumÃ¡vamos ter.
(Rindo)
VocÃª ainda se lembra deles, certo?
- difÃ­cil de esquecer. - Sim.
Sinto falta daqueles dias,
Quando Ã©ramos uma grande famÃ­lia feliz.
Ã isso que vocÃª pensa?
Que estÃ¡vamos felizes?
Bem, eu sei que tivemos Nossos altos e baixos, Cal,
Mas que famÃ­lia nÃ£o?
Eu acho que vocÃª estÃ¡ subestimando
Um pouco, nÃ£o Ã©?
O que vocÃª quer dizer?
Por que vocÃª acha que todos nÃ³s saÃ­mos, pai?
Eu nÃ£o entendo.
Por que Dakota se juntou ao exÃ©rcito
Assim que eles o levariam?
Por que a Sierra estÃ¡ sempre viajando?
Por que vocÃª acha que Ã© isso?
Porque todos nÃ³s querÃ­amos conseguir
o mais longe possÃ­vel de vocÃª.
(Abertura da porta)
Cal, isso Ã© o suficiente!
- Jed: EstÃ¡ bem, Marissa. - Como vocÃª pode falar com seu pai assim?
Jed ... vocÃª estÃ¡ bem?
Ei.
Desculpe.
Vou falar com ele.
Costumava amar vindo aqui Pensar quando eu era crianÃ§a.
VocÃª sabia que o coraÃ§Ã£o de um cavalo Cinco vezes Ã© maior que o nosso?
E que seu campo eletromagnÃ©tico
pode diminuir a pressÃ£o arterial e Aumentar as endorfinas no cÃ©rebro?
Eu nÃ£o sabia disso.
Eu nÃ£o posso acreditar que meu pai finalmente levando seus antipsicÃ³ticos.
Mas isso Ã© uma coisa boa, nÃ£o Ã©?
Sim, Ã©. SÃ³ ...
Eu nÃ£o entendo porque ele nÃ£o fez isso
Quando eu precisava dele. VocÃª sabe?
VocÃª nÃ£o sabe o que Ã© era como crescer com ele.
Nunca sabendo quem vocÃª iria conseguir.
Nunca ser capaz de confiar nele.
NÃ£o, eu entendo. Passei anos culpando Sully
por nunca estar lÃ¡ para mim tambÃ©m.
Sully nÃ£o teve escolha.
Sua mÃ£e o levou para longe dele.
A esquizofrenia nÃ£o Ã© Uma escolha, tambÃ©m, Cal.
Eu sei disso, Maggie, mas Tomar a medicaÃ§Ã£o dele foi ...
E ele nÃ£o.
âª
Vamos descobrir isso, Rob.
VocÃª sÃ³ precisa permanecer positivo.
Olhar. NÃ³s olhamos Cada opÃ§Ã£o lÃ¡ fora.
NÃ£o hÃ¡ nada disponÃ­vel.
Estamos sem opÃ§Ãµes. Estou sem dinheiro.
Eu preciso comeÃ§ar a fazer Algumas decisÃµes, ok?
- Que tipo de decisÃµes? - Eu preciso procurar emprego.
EntÃ£o, vocÃª sÃ³ vai desistir de encontrar um lugar?
Rob: NÃ³s olhamos.
NÃ£o hÃ¡ nada lÃ¡ fora.
Eu nÃ£o posso continuar fazendo isso.
Roubar!
(Batendo na porta)
- Lola: Sully? - Na cozinha.
Ei.
Bom ver vocÃª.
Eu fui ao posto avanÃ§ado antes de encontrar vocÃª,
Mas vocÃª nÃ£o estava lÃ¡.
Oh. Desculpe, eu senti sua falta.
Estou fazendo o jantar. VocÃª quer um pouco?
Sim, claro. Obrigado.
OK.
Lola: EntÃ£o eu ouvi
VocÃª pegou um dos Convidados para Halifax hoje.
Sim. Helen Culver. Ela Ã© uma autora.
Veio aqui para terminar o livro dela.
OK.
E isso Ã© o mesmo convidado
que vocÃª levou ObservaÃ§Ã£o de pÃ¡ssaros outro dia?
O que vocÃª estÃ¡ conseguindo?
Nada.
Eu acho bom para vocÃª ter alguÃ©m com quem conversar.
Ela Ã© apenas uma convidada.
Isso dela?
Sim.
Ela Ã© bonita.
Sim? EstÃ¡ certo? EU realmente nÃ£o percebeu.
VocÃª vai sentar lÃ¡, ou vocÃª vai
Para me dar uma mÃ£o configurando a tabela?
Sim.
âª
VocÃª se importaria de nos dar um minuto?
Claro.
Eu sei que as coisas nem sempre foram boas
entre vocÃª e seu pai,
Mas vocÃª nÃ£o teve que Diga essas coisas para ele.
Mas Ã© a verdade.
Marissa: Ele estÃ¡ doente.
Eu nÃ£o quero ele ficar chateado. NÃ£o Ã© bom para ele.
VocÃª tem dado desculpas Para ele toda a minha vida.
Por que vocÃª nunca pode ver alguma coisa da minha perspectiva?
Eu nÃ£o entendo onde Tudo isso estÃ¡ vindo.
Maggie: Cal, Marissa!
Eu preciso de sua ajuda. Ã JED!
Maggie?
Marissa: Oh, meu Deus.
- Jed? - O que aconteceu?
EstÃ¡vamos sentados aqui conversando, e ele desmaiou.
Jed, vocÃª pode me ouvir?
Eu preciso que vocÃª espere um minuto ou dois antes de se levantar.
Eu nÃ£o quero vocÃª desmaiar novamente.
Eu preciso chamar uma ambulÃ¢ncia?
NÃ£o. Estou bem. Estou bem. Estou bem.
Acabei de ter um pouco BelÃ­ssimo lÃ¡ por um segundo.
Marissa: VocÃª tem certeza?
JED: Sim. Sim.
Seu pulso estÃ¡ bem, entÃ£o Eu acho que ele vai ficar bem.
VocÃª pode agarrÃ¡ -lo um copo de Ã¡gua, por favor?
- Sim. - e alguns travesseiros para colocar embaixo das pernas
- para elevar seus pÃ©s? - OK.
Isso jÃ¡ aconteceu com vocÃª antes?
NÃ£o, nÃ£o. Mas eu tenho sido Um pouco tonto ultimamente.
Devemos pegar algo para vocÃª comer.
- Oh. - VocÃª pode ser um pouco hipoglicÃªmico.
- Aqui vocÃª vai. - O que Ã© isso?
Baixo aÃ§Ãºcar no sangue.
Obrigado.
JED: Obrigado. OK.
Eu disse que vocÃª nÃ£o estava comendo o suficiente,
que vocÃª deve ouvir seu mÃ©dico Quando ele lhe disse para ir com calma.
Jed: Fiquei empolgado ao ver meu filho.
Maggie: VocÃª estÃ¡ se sentindo melhor agora?
JED: Sim. Um pouco.
Ele vai ficar bem?
Sim. Eu penso que sim.
Quero dizer, acho que seria uma boa ideia
Para agendar uma consulta com seu mÃ©dico
Para ter um senso melhor do que estÃ¡ acontecendo.
VocÃª me assustou, Jed.
Eu sei,
E me desculpe.
VocÃª tem que contar a ele.
NÃ³s discutimos isso.
Me diga o quÃª?
Nada.
Ele precisa saber, Jed.
O que vocÃª estÃ¡ falando?
Marissa: Eu nÃ£o posso me esconder mais dele.
Ele precisa saber a verdade, Jed.
VocÃª prometeu que vocÃª Seria me deixar fazer isso do meu jeito.
Tudo bem. O que estÃ¡ acontecendo?
O que vocÃª nÃ£o estÃ¡ me dizendo?
- Talvez eu deva ir. - NÃ£o.
NÃ£o. Apenas fique aqui. EstÃ¡ bem.
Tudo bem.
O cÃ¢ncer ...
EstÃ¡ espalhado para o meu pÃ¢ncreas.
Ã terminal.
âª uma Ãºltima vez ... âª
Sinto muito, Cal.
âª essa dor nÃ£o vai curar âª
âª Tudo coberto âª
âª Nunca Ã© fÃ¡cil sentir âª
âª TÃ£o frÃ¡gil, amor âª
âª Quando o vento fica frio âª
âª O sol se esconde âª
âª Logo alÃ©m da minha alma âª
- sincronizado e corrigido por nafrac - - www.addic7ed.com -